東京メトロ

地下鉄ガイドブック4カ国語版

数年前ソウルに行ったとき、地下鉄の乗りやすさ表示のわかりやすさに舌を巻いた。ソウルに比べて東京の地下鉄は密度的にも複雑きわまる。料金のシステムも難しい。乗り換えの煩雑さは、東京の地下鉄がおそらく世界一ではないだろうか。

ここにお見せするガイドブックは、東京メトロが作った4カ国語のガイドブックだ。もちろん、旅のガイドブックは別に様々な国語で様々な出版社から出ていることと思うが、かなり簡易版である。それにしても、東京オリンピックにむけて、これから日本を訪れる人々は急増することだろう。今回見つけたものは英語・中国語・台湾語・韓国語の4つだが、さらにいろいろな言語が必要とされるだろう。異国で母国語が読める有り難さは格別のものがある。さらに多くの言語の提供が望まれる。このような公共サービスはその国の民度が試されるところである。デザイナーにとっても挑戦であろう。ユニバーサルデザインもさることながら、外国語フォントの取り扱いに格闘を迫られることになるだろう。

堀木一男